La mejor traducción

embed = embutido

Si alguna vez HTML piensa en traducir sus tags, yo voy a votar por que embutido esté en todas las webs 2.0 del planeta para el idioma español.

10 comentarios. Envía uno.

Alejandro Martínez

Voy a embutir un video de Youtube en mi blog. Saludos!

24 Mar, 2008
uoL

creo que la traducción formal seria

embebido

o incrustado

24 Mar, 2008
juanlvo

si apoyo eso.

Si usas lenguajes de servidor como php, jsp o asp se embute codigo tal cual y en java script haces lo propio tambien no estoy seguro en rails

25 Mar, 2008
Rodney

Me gusta “EMPOTRADO” jeje

25 Mar, 2008
Inti

uoL -> Estamos jugando un poco. ¿No se nota?

25 Mar, 2008
rodrigo

yo uso “incrustado”, es un poco mas elegante =P

25 Mar, 2008
huguito

“The power of the people” no tiene mucho sentido del humor

25 Mar, 2008
Iván Leonel Dawidowski

Voto por “incrustado” :-)
La peor traducción: “resumir” por “resume” :-(

25 Mar, 2008
uoL

@inti. errr .. perdón de tanto leer páginas de españa ya no reconozco que es joda y que no ( ejemplo meme, chuleta, bitácora o palabras por el estilo) jeje.

29 Mar, 2008

El libro del ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ » Esquizopedia - 24 Mar, 2008

Opina sobre “La mejor traducción”

Buscar:

Esquizopedia:

Es un blog de noticias, cultura y tendencias, suerte de WIRED tercermundista y devaluada, urbana, tecnológicamente incorrecta. Un blog mental, desmitificado, paranormal y demencial.