El libro 7 de Harry Potter en español y en blog
Por 
Vivimos en el mundo de lo inmediato. Las compañías de medios (Cine, TV, editoriales, disqueras) pierden el tiempo en su propio laberinto burócrata y en su idiota “teoría” de pensar que el mundo sigue igual. El consumidor tiene tantas ganas de tocar-ver-escuchar-leer que nada ni nadie le impedirán hacerlo en el momento en que sea publicada la información, sea en el idioma que sea, sea en el país que sea. De mil maneras las fronteras geográficas cohabitan con un mundo sin fronteras. Vivimos en dos realidades o universos colocados unos encima del otro.
Por un lado el mundo es como siempre fue, con países, leyes, normas y fronteras. Por otro lado existe el mismo mundo sin nada que lo separe. No tengo que tener pasaporte para comunicarme con alguien en Los Angeles o Buenos Aires. Y gracias a la tecnología, no necesito pasar por aduanas para enviarle “objetos” virtuales a nadie.
Añadido a todo esto, tenemos fuerzas de trabajo enormes que rompen la geografía, con proyectos en común, que antes, en la distancia eran imposibles.
Dias después de su salida a la venta en público, en ingles, Harry Potter 7 The Deathly Hallows, ya tiene su versión “libre” en catellano en Internet. Algo esta pasando. Ya no hacen faltas meses de espera. Si la editorial no me da mi edición en español ya, la gente va a reunir esfuerzos y horas de trabajo (como buenos fanáticos) y sin que nadie les pague un dólar, hacer una traducción de la versión en ingles. La versión en español le han puesto “Harry Potter …y las reliquias de la muerte” y puede ser visto en versión blog o bajado en versión pdf.
EL blog ya lleva varios días caminando y aun no lo han quitado. Esto también sorprende, hasta para eso son lentas las editoriales. Pero el archivo pdf seguro tendrá larga vida.
Enlace: Harry Potter 7 en español | Proyecto DH
Más info: Edans | Microsiervos | Harry Latino (me encanta este nombre) | Y nuestro favorito de la casa bloghogwarts.com
Actualización: Lo que soy yo prefiero a Charly Garcia que a Harry Potter. ¿Algun Spoiler del final de Charly Garcia? (Vía Twitter)
Comentarios
Julio 27, 2007
Gracias por el link xD
Lo que sucede Inti, es que Salamandra (editorial española de Harry Potter) dijo que no va a tomar asuntos legales contra spanishhallows,etc, debido a que Salamandra sabe que los fans están traduciendo el libro con buena intención y que si fuese algo comercial, ya hubiesen tomado asuntos legales.
PD: Fui a la UCV y no vi que vendieran el libro traducido.
Julio 27, 2007
Siiiiiiiiiiiii!!!! fui tan felíz!!! había escrito sobre eso a propósito del “lanzamiento mundial” Dios bendiga el internet, los bloggers y la democratización de la comunicación y el conocimiento!!
Esto es un gran precedente. Editores: o corren o se encaraman…
Julio 27, 2007
mui bueno el libroo..
buee.. me voii.. no entiendo mucho esta pagina.. jaksjaksja
suertee..
bshitooo
celeè_
Agosto 8, 2007
harry potter(daniel ) es lo mejor que me a pasado en la vida daria todo por conocerle y sentarme a ablar con el y con hermione (emma) cuando dejen d eacre pelis no se que ba a ser de mi pero lo que si que se es que nunca me voi a olvidar de las esperiencias tan vonitas que e pasado todos los años en el cine el primer dia de estreno .(((una fan enloquecida!!))
Agosto 8, 2007
Hay capítulos extraordinariamente bien traducidos. Otros en cambio están en algún idioma extraño, desde luego, español no es: mala traducción, mala redacción, mala puntuación, incluso mala ortografía.
Y ni siquiera es muy bueno, por cierto.
Agosto 13, 2007
Hace poquito me enteré de que ya se podía conseguir la traducción y bajarlla de internet, y recién seguí el link de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Por suerte a mi no me gusta pasar mucho tiempo frente a la coputadora y prefiero a esperar a que el libro salga salga a la venta acá en Argentina. Alquien sabe ccuando va a ser eso? Podría comprarme la version en ingles, pero prefiero leerlo en espalol.
Por otra parte, la verdad es que no me da nada de confianza que el libro lo traduzca un sitio cualquiera y que no sea la editorial… hasta hace poco estudiaba traductoriado de ingles, por eso no me cuesta darme cuenta que esta versión debe estar repleta de errores
Agosto 18, 2007
Donde esta la traducción del libro? Estaba leyendolo en una pagina pero ahora es imposible ingresar. Voy por la mitad del libro, y no encuentro ninguna página donde este traducido par seguir leyendo.
Por favor si alguien tiene el libro traducido le agradeceria si lo envia a mica_0464@hotmail.com
Agosto 20, 2007
holis!!! yo quiero la traducion dl libro, m enkanta harry!!!
lei todos los libros un monton d vecs y est sale… pro en ingles!!! asi ls pido x favor q m l eniven
no sabn como c los agradeceria!!
dsde ya muchias grax!! enviar a mariana_2794@hotmail.com
Agosto 21, 2007
de donde saco la version pdf?, ya no esta en la web tons, de donde me la puedo descargar o si me la envian a mi mail estara fabusolo grax.
anubis_512@hotmail.com
Agosto 21, 2007
Hola en Venezuela estan ya las copias en la calle vendiendo las copias del libro traducido. Esperemos que sea mas o menos fiel al original. Peo sinceramente se definen todas las tramas de los 6 libros anteriores.
Agosto 22, 2007
Alguien mas tiene problemas para abrir la pagina HP7? Porque yo estaba leyéndolo allí y hoy, de repente, la abro y no me sale nada, a alguien le está pasando lo mismo? alguien pude ayudarme?
Agosto 22, 2007
Yo tb lo estaba leyendo y ya no me deja… me sale “none” pa mi que la hen cerrao pero menuda mierda ehhh joder!!! oye si alguien se lo descargo en pdf(q pena no haberlo exo yo lo de descargarmelo en pdf) si alguien lo tiene por favor q nos lo envie a todas estas personas k lo estamos pidiendo
besos y gracias
Agosto 22, 2007
mi email es raquelasbar@hotmail.com
espero ke alguien me envie el pdf al correo.
gracias
Agosto 22, 2007
http://hallows-es.blogspot.com
http://laordendehollows.blogspot.com
http://spanishhallows.blogspot.com
hay esta el libro traducido pero hoy esta mañana no sabenos
Agosto 22, 2007
estoy igual de desesperada si alguien tiene el archivo PDF, no sean envidiosos, ya casi lo acababa.
Agosto 26, 2007
aún funcionan:
http://bloghogwarts.com/2007/07/26/harry-potter-7-en-espanol-gracias-a-los-fans/
http://laordendehollows.blogspot.com/2007/07/captulo-1.html
http://www.spanish-hallows.blogspot.com/
Suertre!
Agosto 28, 2007
es demasiado bueno lo ley en ingles y me exito muy muy bueno
Agosto 28, 2007
demasiado bueno y punto
Septiembre 3, 2007
que lata q hayan cerrado la pag spanishhallows era tan buena menos mal alcanse a leer lo pero lo malos es que no lo lei todo y mas encima tuvieron la oportunidad ¡de imprimirlo en español y los tontos cerraron la pag
Septiembre 15, 2007
saben he intentado de dias mil formas de enkontrar esa bendita traduccion y aun no la enkuentro pliss ayudenme
Septiembre 30, 2007
Soy una super fanatica de harry hace tiempo que trato de encontrar el libro 7 en espanol pero no aparece por ningun lugar. El problema es que vivo en Cuba y aqui esos libros son muy caros y me cuesta mucho adquirirlos.
Cachy
Noviembre 15, 2007
mira la verdad me da igual tener o no tener el libro ssolo me hace falta leeerlo soy super fan de harry asi q.. lo q pasa q para q llegue en español hasta el año q viene no esta asi q larga espera para mi bno ve lo busco un manton i no encuentro en donde bajarlo entero asi q bueno en esta pag tmp me dan las paginas para descargarlo asi q tan buena no es cmo dice al principioo ,,,¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿
los dejoo
>>>>FLooR<<<<
Noviembre 16, 2007
aca lo tienen para bajar de pdf pero desencriptado para los q puedan lo puedan imprimir
http://www.apuratesalamandra.tk
espero q les sirva saludos
Noviembre 18, 2007
gracias por decirme la dirreccion hoy lo estaba leyendo yy noc porq se cero la pagina y no sabia la dirrecion pero ahora la copie
muchas pero muchas gracias
Diciembre 13, 2007
en febrero sale el libro en argentina:)
Enero 10, 2008
ami me encantan todos los libros y peliculas, y francamente no creo q este bien leerlo haci parami que es pirata y los verdaderos fans no lo leeria asi, sino saben ingles, es preferible esperarse a q salga original y creo que en febrero sale en todas partes.
bye
Febrero 24, 2008
me dan asco! arriba jack! blink 182 y los emo!…xD
Mayo 31, 2008
neighborhood and began the dead A huge where I spent friends my dad
Junio 5, 2008
soy fanatica de harriy potter y quiero saber cuando va a salir el capitulo 6 chao los quiero mucho wen harri y ron